--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: yul71 [IScrew]
Sei li'?
Bene.
Quel che volevamo era fare un lavoro decente.
E siamo finiti qui. Nei boschi.
Avremmo dovuto restare lontani da quel lago.
Ciao. Si puo' fumare qui?
Perche' hai fatto domanda per questo lavoro, Lasse?
So...
che siete in gamba.
E che pagate bene.
Ho sentito dire che sei uno dei migliori fotografi del giro.
Chi te l'ha detto?
- Sei un amico di Lasse? - Si.
- Cosa trasmetti alla radio locale? - Non hai mai sentito le mie inchieste?
Gesu' Cristo! Sono stato nel letto della principessa Martha Louise.
Sono stato nella doccia di Wenche Foss.
Non hai nessuna esperienza televisiva?
Ho guardato un sacco di tv.
Tre anni come reporter per un...notiziario.
"Faro' quel che vuoi che faccia, perche' io..."
Fermo! Perche' bisogna passare da questo?
Siediti. Dammela!
Non puoi farcela senza di me.
Ho ragione? Rispondimi.
Lasse!
Sara!
Elin.
E Per.
La mia filosofia e': dobbiamo essere capaci di portare...
tutto quel che i nostri partecipanti dovranno portare.
E preferibilmente anche di piu'.
Abbiamo quattro giorni per diventare una troupe televisiva di prima qualita'.
Dobbiamo cercare di lasciare indietro i nostri amici pacifisti.
Il programma e' il seguente:
Domani e dopodomani saremo fisicamente molto impegnati.
Sabato saremo molto impegnati psicologicamente.
E domenica ci sara'...
Cellulare... - Non il mio cellulare!
E domenica...ci sara' una sorpresa per voi.
Quando torneremo alla civilta' come una troupe coi coglioni!
Siete pronti?
- Si! - Non vi sento.
- Si!! - Bene!
Gunnar...posso fare un'ultima telefonata?
Saremo di ritorno domenica.
E' che normalmente...
chiamo mia mamma tutti i giorni...e volevo che sapesse...
Consideralo parte di questa esperienza di sopravvivenza.
Non e' andata cosi' male, no?
Ci siamo quasi?
- Quasi a meta' strada. - Hai sentito, Lasse? Meta' strada.
E' questa la tua baita?
All'inizio era un deposito di munizioni che mio padre scopri' dopo la guerra.
Ma ho fatto...
qualche miglioria, rispetto ad allora.
Tutto a posto?
Devo essermi scordato di chiudere, l'ultima volta.
Bene, prendero' il posto di sotto.
Okay? - Okay!
Non e' stato piu' fatto funzionare da 30 anni.
E' uno Stellaphone classico!
Hai portato su il vino, Lasse?
Vino? Che vino?
Viviamo in tempi...
oscuri.
Le persone cercano il divertimento quando avrebbero bisogno di chiarezza.
Qualcosa che dicesse loro come affrontare la vita.
Preghiamo per avere chiarezza.
Una tv piu' diretta, piu' audace e profonda che mai...prima d'ora.
In questo momento potremmo stare seduti in qualche bar.
Stavo pensando la stessa cosa.
Ma invece siamo qui.
Patiremo il freddo, la fame, e diventeremo sinceri l'uno verso l'altro.
Salute. - Salute.
Non bevi vino?
Gli astemi hanno qualche serio problema.
Premi questi due nello stesso momento.
Riesco a spaccare noci con le chiappe.
Da dove viene quell'avocado?
Gunnar, cosa vedi?
Vedo...il bosco.
Ti ho detto di non andare mai dalle parti del lago.
Gunnar, cosa vedi?
Vedo...il bosco.
Ti ho detto di non andare mai dalle parti del lago.
E' ora di dormire.
Torna indietro!
Fottuto vigliacco.
Cosa c'e' per colazione?
Non abbiamo per niente cibo? - Lo troverai nel bosco.
Si? Andiamo.
Che cavolo di situazione.
Salite verso il fiume dal sentiero dietro la casa.
Io guidero' le ragazze, e vedremo chi torna per primo alla base con del cibo.
I fiumi fanno rumore.
Non sento nessun fiume.
Stai bene?
Credo di si.
Guarda qui!
Guarda questo...
Il pesce e' pesce, la carne e' cibo.
Lasciala andare!
Merda.
La ragazza svedese non e' mica male.
- Non e' un po' vecchia? - Ma non e' vecchia!
C'e' qualcosa nelle svedesi...
Salve?
La data di scadenza e' di piu' di un mese fa.
Il tuo compleanno!
Spero che sia viva.
Perche' le hai sparato?
Non so.
Un riflesso.
L'hai trovata?
Se decidi di sparare, fallo per uccidere.
Sissignore.
Hai sangue sulla mano.
Vuoi giocare con me?
Dai, Lasse!
- Guarda sta roba. - Sei carino.
Questa non va.
La aggiustero' piu' tardi.
Dove le avete trovate?
Ce le hanno regalate dei turisti tedeschi.
Le abbiamo trovate in una tenda vicino al lago.
Riportatele la'.
Sveglia!
Qual'e' il problema?
Avete rubato il cibo a qualcuno.
In quella tenda non c'e' nessuno da piu' di un mese.
Non servivano a nessuno.
Dovremmo comportarci da adulti.
Voi due avete iniziato molto male.
Un aereo tedesco e' precipitato da queste parti durante la guerra.
Mio nonno diceva che d'inverno il lago non ghiacciava mai.
Non ci e' mai stato permesso fare il bagno qui.
Lasse!
Che c'e' adesso?
Fa' vedere.
Porca merda...
Dobbiamo tornare alla macchina prima che faccia buio.
Un giorno o due in piu' non fa differenza per lei.
Cosa?
Dobbiamo avvertire qualcuno.
Aspetteremo di tornare giu' domenica.
- Domenica? - Stai scherzando.
Quattro giorni non cambiano nulla per lei.
- Non pensi alla sua famiglia? - Sara' comunque gia' morta, domenica.
- Se completamente uscito di testa? - Lascia che me ne occupi io. Okay?
Domenica e' un giorno furbo. La chiesa e' aperta...
Se trovi un cadavere, devi contattare la polizia. Punto.
Mi spieghi cosa ti salta in mente?
Non possiamo lasciarla li' per altri quattro giorni.
- Lasse, calmati. - Stai zitto, tu.
Lo segnaleremo quando saremo tornati a casa.
Domenica.
Okay. Me ne vado.
La casa e' nella direzione opposta, Lasse.
Torna qui, Lasse, dai.
Questo resta tra noi.
Non c'e' bisogno di spaventare le ragazze.
Non avevo mai visto un cadavere, prima.
E tu?
Ehi, aspettami!
Dov'e' Lasse?
Pronto? Lasse non e' venuto con voi?
Si. Ma aveva bisogno di stare ancora fuori.
Elin. Mi accompagni fuori, al bagno? - No, dai.
Per favore.
Hai paura? - No.
Vieni dentro con me.
Vuoi che ti pulisca anche?
Eccoci.
Rimani finche' non ho finito. - Siediti e chiudi gli occhi.
- Tutto questo cos'ha a che fare con la tv? - Non chiederlo a me.
Lasse?
Salve?
Elin?
Non e' divertente, Lasse.
Perche' mi hai tirato quella cosa?
Questo cos'e'?
Cosa?
Che cazzo e'?
E' sangue.
Merda.
Dove l'hai trovata?
Non l'ho portata io.
Elin?
Perche' te ne sei andata? - Sara, hai una sigaretta?
Dov'eri finito?
Cosa c'e', Lasse?
Ti piace qui, Elin?
E' successo qualcosa?
Gunnar ha ragione. Non possiamo farci niente, e' morta.
E tua mamma stara' bene da sola per quattro giorni.
Qual'e' il tuo problema?
Gunnar non sa quel che fa.
C'e' qualcosa la' fuori.
Cos'e' sta roba!
Maledizione!
Ho infilato l'uccello morto nel suo sacco a pelo.
Che cazzo hai nella testa?
Probabilmente e' la cosa piu' eccitante che le sia capitata da anni.
Era un scherzo, Lasse.
Prendi tutto cosi' sul serio!
Lasse?
Dormi?
Hey?
Che succede?
Quest'albero mi infastidisce da anni.
Blocca tutta la luce.
Non dovresti essere a dormire?
Non riesco mai a dormire, qui.
Nemmeno noi, con te che fai tutto sto rumore.
Smettila, dai. Per favore.
Per risolvere tutti i tuoi problemi, dovresti abbattere l'intera foresta.
Torna a dormire.
Per...
Avevo appena tolto le mutande a quella ragazza nel negozio video...
Perche' non possiamo nemmeno fumare quassu'?
Tu non fumi. Non hai questo problema.
Cos'e' sto rumore?
Guarda fuori dalla finestra per chi stai lavorando.
E' un pazzo.
Come avete iniziato a lavorare insieme?
Vuoi la versione lunga o corta?
Una abbastanza lunga da farmi addormentare.
Okay...
A 15 anni non ne ho potuto piu' della nuova moglie di mio padre.
Sono fuggita a Stoccolma. Ho...trovato lavoro in un bar.
Una sera e' entrato lui... - Sei scappata di casa a 15 anni?
Aveva appena avviato una ditta di riprese televisive con la sua moglie svedese.
Scherzando...gli ho chiesto se aveva un lavoro per me.
E ha detto di si...
se avevo "quel che serviva".
Dimmi di piu'.
Hai dovuto...
fare qualcosa di speciale per ottenere il lavoro?
No.
Dormi.
Poker?
Ecco.
Cosa?
Strip poker.
Okay.
Bene.
Secondo me hai imbrogliato! - Forza.
Sei pronta per questo? Non e' adatto a persone impressionabili.
Avanti.
Okay. Sono un codardo.
Va' a prendere un po' di legna.
Che cazzo era?
Hey. Buongiorno.
E' ora di alzarsi.
Per?
Ho qualcosa per te qui dentro, Per.
Per!
Sono le sette.
Ora di alzarsi!
Cos'e' tutta sta fretta?
Abbiamo un'agenda fitta, oggi.
Cazzo, mi hai fatto cagare addosso.
Mi hai fatto male! - Come?
Guarda qui.
Allora?
Io non ti ho toccato.
Giu' alla tenda.
Tenda?
Stavo girando per cercare un po' di campo.
Cosa ci stavi facendo intorno alla tenda, eh?
Non sono piu' tornato al lago.
Non vi avevo detto di stare alla larga dal lago?
Mi ricordo male?
No, sono sicuro di avervelo detto.
Gunnar, Per ha qualcosa che vorrebbe condividere con noi.
Grazie mille, Giuda.
Avevo trovato campo. Potevamo chiamare qualcuno.
No?
Se voi non rispettate le mie regole, non possiamo collaborare.
Tutti, a parte Per, verranno con me per la missione di oggi.
Non so nemmeno come si usa, questo cesso.
Per, finalmente puoi renderti utile anche agli altri oltre che a te stesso.
Saremo di ritorno entro un paio d'ore. Mi aspetto che tu abbia gia' finito.
Faro' qualsiasi altra cosa, ma non questa. Questa no.
Qualsiasi altra cosa.
Conoscete lo "Star"?
"Star"?
E' un vecchio gioco indiano di quando eravamo piccoli.
A Per piaceva legare gli altri e... aspettare che arrivassero le formiche.
Buona idea.
Dai, Gunnar. Non puoi punirmi solo perche' mi hai trovato col cellulare.
Certo che posso.
Gunnar...dimenticati dei tuoi fantasmi, per una volta.
Io sono d'accordo con Gunnar. Le regole vanno applicate allo stesso modo per tutti.
Sara...
Voglio sposarti. Voglio avere un figlio da te.
Gunnar potrebbe essere tuo padre!
- Non proprio... - Andiamo.
Lasse...sei il mio migliore amico.
Cerca di rilassarti.
Noi dobbiamo andare in giro con quel pazzo...
a fare Dio solo sa cosa. - Esatto. E a me tocca restare qui.
Gia'.
E' questo il ringraziamento per aver riparato quel registratore?
Non avvicinatevi al lago. C'e' qualcosa nell'acqua.
Voglio tutti quei tronchi...quassu'.
Sta scherzando, vero?
No.
Giralo.
Okay, okay.
Ce l'hai?
Si, lo tengo.
Aspetta...
Merda!
Non riesci nemmeno a trasportare un tronco?
Sta' zitta.
Rinunci?
L'esercizio fisico fara' uscire tutta quella nicotina dal tuo corpo.
Cosa stiamo facendo qui?
Voglio tornare da Per.
Ogni cosa ha il suo scopo.
Fare il macho davanti alle ragazze?
Non scordare che vi sto pagando per tutto questo.
Siamo curiosi, Gunnar.
Quello a cosa servirebbe? - Mai sentito parlare di Sisifo?
- Chi? - No...
Sisifo provo' ad ingannare la morte.
Per punizione, fu imprigionato nell'Ade...
e condannato per sempre a trascinare una pietra su per una collina.
Ogni volta che avrebbe raggiunto la cima, la pietra sarebbe rotolata giu'...
di nuovo.
Sisifo era un uomo felice.
Lavori con lui da 15 anni e lo lasci continuare cosi'?
Mi hai sentita? - Si. Lasciami in pace.
Devi far riposare questo piede per un paio di giorni.
Non hai motivo di essere sempre cosi' dura.
Dico sul serio.
Dov'e' finito il Gunnar con cui mi piaceva tanto lavorare?
Quello che si preoccupava per le altre persone.
Non ho mai sopportato la slealta'.
Lo sai perfettamente.
Ma le punizioni, Gunnar? E tutta questa fatica? Cos'hai in mente?
Quanti anni ha tua figlia, adesso?
Eh?
La vai a trovare abbastanza spesso?
Eh?
Non e' piu' importante che trasformare questi idioti in una squadra?
Allora?
Qui ce n'e' un sacco.
Vattene!
Lascia stare. - No, no.
E' fico. Guarda tutte quelle formiche all'opera.
E' davvero impressionante...
Mantengono pulita la foresta.
Tu sei malato nella testa.
No, e' malato chi ci ha portati qui.
Per?
Gunnar?
Per?
Per!
Se l'e' filata.
Guardate qua.
Lascia stare. Lascia stare!
Lasciamo che sia lui a pulire.
Dai. Buttiamo fuori sta robaccia.
Dove potrebbe essere, Gunnar?
Ehi.
Dove puo' essere andato?
Probabilmente e' tornato a casa.
E ha detto addio a questo lavoro da sogno?
Non era il tipo adatto.
Non dovremmo cercarlo?
Chi e' che torna a casa lasciando qui le chiavi?
Non mi piace per niente.
Forse c'e' qualcosa la' fuori.
C'e' qualcosa la' fuori.
Cosa?
Cosa c'e'.
Abbiamo trovato qualcosa nel lago...vicino alla tenda.
Vuoi dirgli tu cosa abbiamo trovato, Gunnar?
Abbiamo trovato...
una donna morta in una rete da pesca.
E l'abbiamo lasciata li'.
Non e' cosi', Gunnar?
E' successo piu' di un mese fa.
Perche' non ce l'avete detto?
Ordini di Gunnar.
Non possiamo fare niente fino a Domenica.
No. Il gioco e' finito.
Potrebbero esserci due persone in quel lago!
Rinunciate alla prima avversita'? Siamo qui per un motivo...
Stronzate! Perche' non ce l'hai detto?
La decisione di continuare non e' stata facile da prendere.
E' una mia responsabilita'.
Ho deciso io.
Siete liberi di andarvene, se volete.
Ma non aspettatevi di lavorare ancora per me.
Hey, Gunnar.
Sto qui seduto al Bar Verde... mando segnali di fumo a Per.
Queste sigarette sono secche. Sono vecchie di un mese, dopo tutto.
Ma grazie lo stesso per il viaggetto.
Vuoi bere qualcosa, mentre aspettiamo che Per ritorni?
Lasciami!
Finiscila con queste tue ridicole punizioni del cazzo...
Gunnar, stai uscendo di testa. Stai perdendo il controllo, Gunnar!
Ho dato a entrambi un'altra chance.
Se e' successo qualcosa a Per, ti faccio uscire la merda dal culo!
Mettiti in coda.
Gunnar!
Lasse non era con te?
Restera' la' fuori per un'altra ora.
Ha detto che ha bisogno di riposare.
Cosa?
E' tornato alla tenda.
Ora stai davvero esagerando, Gunnar!
Come va il tuo piede? - Stai perdendo il controllo!
Non andare la' fuori!
Sara!
Ne ho abbastanza delle tue stronzate!
Per?
Per! Smettila!
Finiscila di giocare alla guerra con le pigne, okay?
Lasse?
Sara?
Lasse.
Ho appena...dato uno schiaffo a Gunnar.
Hai fatto bene, Sara. Devo fidarmi di piu' di te.
Hai visto Per?
Credo stia correndo qui intorno...con quel suo vestito.
Da quanto tempo fa cose simili?
Io e Per siamo cresciuti insieme.
Fa un sacco di cose strane.
Ma ha deciso...
di accettare questo lavoro...
perche' e' innamorato di te.
E tu?
Io?
Sono un vecchio.
Ormai pronto per ritirarmi.
Non dovresti andartene di casa, prima?
Ho in progetto di avere tanti piccoli Lasse.
Uno qua...un altro la'...
e un altro ancora...che si arrampica la' sopra.
E' carino! - Si. La' sopra!
Ehi?
Ehi, Per! Hai in mente di incendiare tutta la foresta?
Per?
Dovremmo portare qui i nostri sacchi a pelo e stenderci.
Per?
Ehi. Stai dormendo qui?
Dove l'avete trovato?
Vicino al lago.
Che succede?
Hai visto cos'hai fatto?!
Vattene! Via!
No! Non sappiamo cosa c'e' qui in giro! Non andare!
Lascialo andare.
Tireremo fuori dal lago anche lui, domattina.
Vado giu' alla macchina e telefono. - Vengo con te.
No. Resta con Elin.
Andate insieme.
Sei sicura?
Lasse?
Fate attenzione.
Anche tu.
Lasse?
Dov'eri finito?!
Su, alla tenda.
Non c'era nessuno.
Dove sono gli altri?
Dove credi che siano? Sono andati a telefonare.
Merda.
Lasse?
Il ponte e' stato spazzato via dall'acqua.
Non dovrebbero essere in giro la' fuori.
Non dovremmo proprio essere qui! Cosa ti e' successo?!
Non ti fermi mai e non ascolti nessuno!
Prima o poi manderai tutto all'inferno!
Si...
Se sopravviviamo a questa notte, non lavoreremo mai piu' insieme.
No...
Aiuto!
Aiuto!!
Sara?
Sara!
Hey!
Forza, maledizione!!
Sara?
Ci sei?
Per?
Bene.
Avremmo dovuto restare lontani da quel lago.
Erano in viaggio di nozze.
Era impazzito.
Volevano trovare...
il lago in cui suo nonno era precipitato durante la guerra.
La polizia pensa che sua moglie possa essere annegata nell'acqua gelata.
Proprio sotto i suoi occhi.
E che lui sia impazzito.
Quando siamo entrati nella tenda e poi abbiamo trovato il corpo di lei...
e' stato troppo per lui.
Tu l'hai visto, vero, Per?
C'e' qualcosa che non torna.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: yul71 [IScrew]